¡ATENCIÓN! ¡HOY ES DÍA DE ELECCIONES! ¡VOTE!
¡EL CIRCO LLEGA A LA CIUDAD!
Esto no tiene sentido.
No, los whigs llevan años controlando este distrito.
Y nunca han perdido.
¿Por qué se ha convertido en una refriega?
Corren vientos de cambio, supongo.
[Edward] ¿Vientos? Mejor un terremoto.
Como si el país se viniera abajo.
No.
[Edward] Bien.
¿Ya ha emitido su voto?
Así es. Antes de venir.
¿Los whigs pueden contar con su apoyo?
Eh... No, no suelo votar la lista entera de un partido.
Soy más bien independiente.
Sí, está bien que un hombre piense por sí mismo.
Eso es.
Señora Dickinson, ¿a quién votaría usted, si pudiera?
¿Yo?
Curiosa pregunta. No me lo había planteado.
Ah, ¿sí? Creía que era sufragista.
¿Cómo se atreve a insultarme así?
Eh...
[chicas gritando]
- ¡Papá, papá, papá! - [Lavinia] Ay, Señor. Ay, Señor.
¡Papá! Es emocionante.
- ¡Es muy emocionante! - Ay, Señor, Señor, Señor.
Sí, es el día de las elecciones.
- Claro. - [Emily] ¿Qué?
No nos referimos a eso.
[ríe] ¿A quién le importan si ni podemos votar?
[Emily] Estamos hablando de...
¡el circo!
¡El circo llega a Amherst!
[Emily] Empieza hoy. Están montando la carpa principal.
- Tienen leones y tigres y... - Leones.
¡Ah! Tienen hermanas siamesas.
Eso, hermanas siamesas.
¿Podemos ir? ¿Podemos ir? ¿Podemos ir?
¿El circo?
- [Edward] Qué depravado. - ¿Depravado?
¿Cómo dices?
Los circos son antros de depravación.
Son viles e inadecuados para jovencitas. No.
Hubo un circo en Ohio que instigó tanta violencia
que la mitad de la ciudad quedó herida y la otra mitad en la cárcel.
Están llenos de ladrones, charlatanes, gitanos...
¿Y qué decís de esas mujeres?
Las llamadas acróbatas.
Ligeras de ropa, encima van deambulando por ahí, exhibiéndose como vulgares p...
No lo diré.
No. El circo no es lugar para vosotras.
¿Entonces nos llevas?
[llaman a la puerta]
- [Edward] Ithamar, tenemos que hablar. - Sí, por eso estoy aquí.
[Edward] Vamos a dar un paseo.
Acompáñeme.
[Conkey] Está reñido.
Ya lo sé, a mí no tiene que decírmelo.
Se suponía que no iba a estarlo.
Los demócratas apenas iban a luchar.
El sombrero. Se lo ha dejado en el carruaje.
Me encanta este sombrero.
Pero no son los demócratas.
- Son los "No sé nada". - ¿Los qué?
Los "No sé nada". ¿No sabe nada de los "No sé nada"?
- Lo sé todo de los "No sé nada". - Pues eso.
¿Y qué tal si me lo recuerda?
O sea, no lo sabe.
Hay muchos partidos para estar al día. Podría haber solo dos.
Aunque quizá lo sabe y dice que no
porque cuando se le pregunta a un "No sé nada"
sobre su movimiento, se supone que dice que no sabe nada.
- Es confuso. - Sí.
Podría ser que ahora que le pregunto,
usted me diga que no sabe nada,
y esa sería su manera de decirme que es un miembro secreto del partido.
[Edward] Supongamos que no lo soy.
Dígame por qué no lo tengo ganado.
Porque los "No sé nada" resulta que saben algo sobre ganar.
[alterado] ¡Podrían ganar!
Qué bollo más rico.
¿Sabía que se inventaron en el S. XVI?
- ¿Ha dicho que podrían ganar? - Sí.
- ¿Vencerme? - Sí, Edward, eso me temo.
Es Imposible. Esto es Massachusetts. El candidato whig gana
desde que se fundó la república.
Sí, los tiempos cambian.
[Sra. Dickinson] ¡Ah, señor Dickinson!
- ¿Qué cenaremos esta noche? - Me da igual. Sorpréndeme.
¿Qué te parecería becada? ¿O agachadiza?
¿O pularda, faisán, chorlito, urogallo, liebre asada o pierna de venado?
¿Hay algún modo de huir de esta conversación?
Los "No sé nada" han creado una plataforma basada en la retórica económica populista
y el nacionalismo antiinmigración.
- Una mezcla explosiva. - Detestable.
Sí, pero funciona.
¿Y la gente vota a esos payasos?
Claro. Resulta que a la gente le gusta
que le digan a quién culpar de sus problemas.
¿Y los "No sé nada" a quién culpan?
[Conkey] A los inmigrantes, los católicos, los irlandeses...
- Y nosotros, a nadie. - Exacto.
No hemos señalado a un enemigo.
- Eso parece un descuido. - En retrospectiva, sí.
[Edward] Así que todavía podría perder.
No lo sé. Está reñido.
¿Reñido?
Maldita sea.
Si va a ser reñido, que lo sea.
¿Sabe, Ithamar?
Creo en este país, y en la gente buena.
A fin de cuentas, los buenos ganan porque amamos nuestro país.
Y cuando los inmigrantes vienen a ayudarnos,
abrimos los brazos y les decimos:
"Bienvenidos. Comed un sándwich".
No echamos a nadie.
No.
Y en lo que respecta a esos "No sé nada",
me parece que, si necesitan aprender algo,
es una cosita llamada patriotismo.
Y generosidad. ¡Y orgullo!
[sollozos]
Maggie, ¿qué te pasa?
Son mis hermanos.
Estaban votando en un centro electoral y los han atacado.
A uno por poco lo matan a palos.
- ¿Quién ha sido? - [Maggie] ¡Los "No sé nada"!
Nos odian. Somos irlandeses.
¿Lo ve, Edward? Todo esto se está descontrolando.
[Maggie] Señor Dickinson,
mis hermanos y yo llegamos a América huyendo de la persecución.
"La tierra de la libertad", nos dijeron.
Pero aquí pasa lo mismo que en Irlanda.
Tal vez deberíamos volver.
[Edward] Maggie,
no pierdas todavía la fe en esta nación.
Ya verás.
El honor y la decencia prevalecerán.
Pronto saldré elegido y te representaré a ti y a tus hermanos.
Y me aseguraré de que no vuelva a pasar algo así.
[Maggie] Espero que tenga razón.
Sé que la tengo.
PERDEMOS - PORQUE GANAMOS
[resopla]
¿Qué más da si nunca veo un elefante?
Una vez vi una nube que parecía uno.
Siento que tu padre no te deje ir.
No me deja hacer nada.
Ya lo habrás notado.
Sí, prohibido leer, nadar...
Y nada de circos.
[Ben] Bien, ¿qué vas a hacer si no?
- ¿Para divertirme? - [Ben] Sí.
¿Cómo suele pasar el rato Emily Dickinson?
Hum... [chasquea la lengua]
No lo sé.
Podría quedarme en casa.
Podría hablar con una polilla.
Pues... [golpea la mesa]
Tengo algo.
- ¿Y qué es? - Un concurso de poesía.
Dice que hoy es el límite para presentarse.
[Ben] "Buscamos el talento por descubrir de la lírica de Amherst".
Eres tú. Por los poemas que he leído, podrías serlo.
Ya sé lo del concurso.
Ah, ¿sí? ¿Y ya te has presentado?
¿Recuerdas la conversación que acabamos de tener sobre mi padre?
No.
Sí. Ni leer, ni nadar, ni circos.
Y tampoco poesía.
Al menos, en público.
¿Y crees que le importaría
que te presentaras a un concurso de poesía?
Aún no lo conoces bien.
[Ben] Eso parece.
Dice que las mujeres que buscan la fama literaria son como...
En fin.
Digamos que acróbatas.
Es una lástima, porque...
si te presentaras a ese concurso...,
ganarías.
[susurrando] "La rosa es como un...".
"Nadie conoce esta pequeña rosa".
[susurrando] Eso es.
Estás aquí. Dios.
- Te estaba buscando. - Hola, Em.
¿Qué haces aquí?
Contemplar lápidas era cosa mía.
- Tenemos un problema. - ¿Sí? ¿Cuál?
Hay alguien enterrado en el espacio de Sue.
¿Quién es Ichabod Beecher?
[Emily] Ah, es el bebé de los Beecher.
Uno de los bebés de los Beecher.
Pobre familia.
Tantos bebés y todos murieron.
¿Y por qué está enterrado
tan cerca de nuestra parcela?
Perdieron a tantos que se quedaron sin espacio.
Bueno, es un rollo, pero a mí van a enterrarme justo aquí
y Sue debería ser enterrada a mi lado.
¿No es así?
¿Por qué no trasladas el bebé?
¿Qué?
No puedo trasladar a un bebé muerto.
¿Qué dirían los Beecher?
Eh...
¿Nada?
Llevan años sin vivir en Amherst. Volvieron a Inglaterra.
Ajá...
Además, el bebé murió hace 27 años. Ya es adulto.
Oh.
- Es verdad. - [asiente]
Vale, te he resuelto el problema. Ahora, el mío.
¿Cuál es?
El Springfield Republican organiza un concurso de poesía.
- Hoy es el último día. - No te presentarás, ¿verdad?
Claro que no. Papá me mataría.
- Eso sin duda. - Por eso quiero que tú te presentes.
Mi poema con tu nombre.
¿Yo?
- No puedo hacerlo, Em. - ¿Por qué?
En primer lugar, es un fraude.
Medio fraude. El apellido sería cierto.
Ya, ¿y luego qué?
Te enfadarás al no llevarte el mérito.
[suspira] Sabía que lo dirías.
Lo he estado pensando.
Te juro que no me enfadaré.
Me da igual quién se lleve el mérito. Solo quiero que lean mis palabras.
- ¿Segura? - Segurísima. Toma.
[Emily] Date prisa, el plazo acaba esta tarde.
Publicarán el ganador mañana.
No será uno de esos lúgubres, ¿verdad?
No.
Eh, no.
Si ganas, estarás orgulloso.
[suplicante] Por favor, Austin, hazlo por mí.
Bien.
Por ti.
¡Eres el mejor! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
Cómo flipará Sue cuando desentierre a este bebé.
Veo que sabes cómo sazonar un pavo.
[suspira] Sí. Bueno.
Desde que me quedé huérfana, yo he tenido que cocinar.
No has tenido una vida fácil, ¿verdad?
Es fantástico tenerte aquí.
Desde que volviste de Boston.
[Sue] Gracias, señora Dickinson.
Me alegra que hayáis arreglado las cosas
y que tengáis una boda preciosa.
Quería darte una cosa.
[cajón abriéndose]
[cajón cerrándose]
[Sra. Dickinson] Un regalo de compromiso.
Señora Dickinson, no tiene por qué.
Es algo que me regaló mi madre
el día que dejé la granja de los Norcross y me fui para casarme.
Me ha acompañado todos estos años.
Claro que siempre pensé que se lo daría a Emily el día de su boda,
pero, en fin, será mejor que te lo regale a ti.
[Sue] "El ama de casa prudente".
Señora Dickinson, no sé qué decir.
Llámame madre.
[Sra. Dickinson] Pronto serás mi hija.
Y no te preocupes. Haré lo posible por no morirme.
¡Ah!
- Hola, Sue. - [Sue] Hola.
[Emily] ¿Qué lees?
Me lo ha regalado tu madre.
Te estás tomando en serio lo de ser ama de casa, ¿no?
Que te den, Emily.
Ah...
[Emily suspira]
[Edward resopla]
[llaman a la puerta]
[Edward] Ah.
Creía que era Ithamar con los resultados.
No, aún no se saben.
[Edward suspira]
Se supone que deberían haber acabado.
Ay, cariño, intenta descansar un poco.
Duerme bien esta noche.
- [Sra. Dickinson] Ha sido un día largo. - No.
La noticia puede llegar en cualquier momento.
[retumba el techo]
Oye...
[voces de fondo]
¿Esas chicas no pueden callarse?
Solo son Jane Humphrey y sus amigas.
Han venido a pasar la noche.
- ¿Puedes decirles que se callen? - Ah, sí, claro.
Estoy reflexionando sobre nuestra situación nacional.
No soporto ni un minuto más de su cháchara frívola.
La Ley Kansas-Nebraska fue una extralimitación
por parte del poder esclavista.
Se intentó revocar el Compromiso de Misuri.
¿Creían que íbamos a admitir más estados esclavistas?
El problema es que controlan el gobierno.
Hay que formar una coalición que bloquee su legislación.
Jane, estás muy concienciada.
Lo sé.
[Lavinia] Si pudiera votar, votaría Republicano.
Bien hecho.
Son los únicos que se han opuesto explícitamente a la esclavitud.
Son progresistas de verdad.
- Están en el lado correcto. - [Jane] Claro.
Si de verdad quieres justicia para las personas de este país,
tienes que votar Republicano.
Sin duda.
- [Lavinia] Emily, no llevas camisón. - [Emily refunfuña]
- No puedo dormir. - ¿Estás nerviosa por el resultado?
No.
[Abiah] ¿De verdad creéis que el Sur se separará?
[Abby] Ni hablar. No tienen agallas.
Hay muchos intereses en juego.
Sería económicamente devastador para todos.
[Jane] No sé, chicas. Creo que es posible. Y luego va a haber una guerra civil.
Sin duda, va a haber una guerra.
[ríe] Hasta la rara coincide conmigo.
[Lavinia ríe]
Va a haber una guerra y morirán un millón de hombres.
Y un millón de copos caerán sobre sus tumbas.
Pero ¿cómo lo sabes?
Conozco a alguien que lo sabe bien.
- [Jane ríe] ¿Quién? - La Muerte.
Ah.
Bueno, en fin,
- ojalá pudiera votar. - A que sí, ¿verdad?
Ahora hablemos de chicos.
[risas]
P VIDA
- [Jane] ¿Qué reverendo? - [Lavinia ríe]
[Lavinia] Tengo un apetito tremendo.
[Lavinia] Emily, pásame la sal.
[Austin] No, no. Ya he tomado una porción. Estoy lleno.
[Sue] ¿Qué? Has dicho que querías venir a desayunar.
[Jane] ¿Llevas manoplas de seda negras para desayunar?
Claro que sí.
¿Sabes que ya no se considera refinado?
Ah, ¿no?
De hecho, nunca ha sido práctico.
[Sue] Las modas cambian. Aunque puedes llevarlas.
- [Edward] ¿Ha llegado el periódico? - [Austin] Aún no, papá.
Siguen contando los votos. No tardarán mucho.
- Estamos con usted, Sr. Dickinson. - Eres muy amable, Jane.
Abolirá la esclavitud, ¿verdad?
[suspira] Qué dolor de cabeza.
Eso es un sí.
[Austin] Bueno...
Voy a intentar que todos dejéis de pensar en la política por un momento.
Tengo una sorpresa muy especial.
- Susan. - [Susan] ¿Eh?
Mi amada.
Me he propuesto garantizar
que tú y yo pasemos la eternidad nada menos que uno al lado del otro.
Sabemos que vais a casaros.
No, no. Quiero decir que voy a desenterrar a un bebé muerto
para que puedan enterrarte a mi lado.
[Sra. Dickinson] ¿Qué has dicho, querido?
[Austin] No, tranquila, mamá.
Tengo a dos sepultureros. Van a hacerlo hoy.
[Austin] ¿Sabes el bebé de los Beecher?
Ya sabes cuál, Ichabod.
Está en un espacio al lado del mío y allí es donde debería ir Sue,
para que estemos juntos para siempre en la otra vida.
¿Eso es legal?
[Sra. Dickinson] Padre, ¿eso es legal?
Claro que es legal. ¿No voy a saber yo qué es legal?
Creo que es legal.
- [Austin] Papá, es legal, ¿no? - ¿Qué?
¿Quién llama Ichabod a su bebé?
[Sra. Dickinson] En su familia es un nombre común.
[Maggie] ¡El periódico!
No domino los temas jurídicos.
- [Edward] Ah, vaya. - [Ben] ¿No hay resultados?
[abatido] Ah...
Esto es absurdo.
¿Qué ha pasado con los whigs?
¿Qué ha pasado con este país?
- [Lavinia] Hace falta un cambio drástico. - [Abiah] Drástico.
- [Lavinia] Ya lo decía yo. - [Abiah] Y yo.
No habléis de política en la mesa.
[risas]
Oh, Dios, Austin, ¡has ganado!
¿Que he... qué?
¡Has ganado el concurso de poesía!
[Austin] ¡Ah!
Ah, ¿sí?
- ¿Te presentaste a un concurso? - Sí.
[Edward] Déjame verlo.
[Austin] ¡Vaya!
- ¿Escribes poesías? - Sí, he tenido mis escarceos.
"Nadie conoce esta pequeña rosa".
[Edward] Un poema de Austin Dickinson.
[Austin] Ajá.
[Edward] "Nadie conoce esta pequeña rosa.
Podría un peregrino ser,
si no la hubiera arrancado para a ti poderla ofrecer.
Solo una abeja la buscará, una mariposa,
que tras un largo viaje sobre su pecho reposa.
Solo un pájaro preguntará, una brisa dará un suspiro.
Ah, pequeña rosa,
qué fácil resulta para ti morir".
[Sra. Dickinson] Es precioso, de verdad.
¿Lo has escrito tú?
Sí.
En realidad, lo escribí para Sue.
- [Austin] Y has olvidado leer el título. - ¿El título?
Sí, lo improvisé al final.
"A la señora Anónima, con una rosa".
Anónima.
Eres tú.
- [Edward] Enhorabuena, Austin. - [Austin] Gracias, papá.
Una gran mejora respecto a tu último intento.
[suspira] Disculpadme, me he mareado.
[Sra. Dickinson] A mí me ha parecido muy bonito.
Y no me gustan los poemas.
[Lavinia ríe]
[suspira]
[Ben suspira]
[Ben] Así que te presentaste.
[ríe irónica]
- No exactamente. - Has ganado.
No, ha ganado Austin.
[Ben suspira]
[Emily suspira]
Lo siento.
No es culpa tuya.
Ni tampoco la tiene él.
Él no escogió nacer hombre.
Ni yo escogí nacer como una... rareza.
No eres una rareza.
Sí lo soy.
Pues yo también.
¿Tú?
¿Un hombre soltero a mi edad?
[Ben ríe irónico]
Claro que lo soy.
[Emily ríe]
¿Qué tal si nos unimos al circo?
[Emily ríe]
[cavando]
[puerta abriéndose]
Papá, no has llamado.
[Edward] No necesito llamar.
[Emily suspira]
Para eso están las puertas, pero tú mandas.
[Edward] ¿Me tomas por tonto, Emily?
¿Qué?
He dicho que si me tomas por tonto.
¡No! Claro que no.
[Edward] Pero me tratas como tal.
[portazo]
[Edward] A tu propio padre, el hombre que te lo da todo,
la comida que comes, el aire que respiras...
- Papá, no sé de qué... - ¡No me mientas!
¡Austin no escribió ese poema!
No, pero eso nadie lo sabe.
¿Ahora todos somos tontos?
Todo el mundo, todos, salvo tú.
- No es eso lo que digo. - [Edward] Lo sabrán, Emily.
Nadie se va a creer que tu hermano escribió eso.
¿Y te atreves a hacerme esto el día más importante de mi carrera?
¿El de las elecciones? ¿Te das cuenta de lo que me cuestas,
de lo que le has costado a esta familia?
¡Me has causado otra humillación pública!
No es culpa mía.
Claro que lo es. ¿De quién iba a ser culpa si no?
¡No lo es que no hayas ganado las elecciones!
[llora]
[Edward suspira]
[solloza]
[Austin] ¡Damas y caballeros,
bienvenidos a la carpa principal!
[siamesa A] ¿Lista, Emily?
- ¿Lista para qué? - [siamesa B] Para salir, claro.
Han venido a verte.
[siamesa A] Eres la estrella del espectáculo.
[suspira]
[Ben ríe]
[Emily] ¿Ben?
[ríe] ¡Oh!
Que tengas mucha suerte. ¡Está repleto!
- ¿Qué haces aquí? - Te dije que era una rareza.
[vítores y aplausos]
[Austin] ¡Y ahora, damas y caballeros,
el momento que estaban esperando!
¡La mayor rareza de todas!
¡Una mujer poeta!
[exclamaciones de incredulidad]
[aplausos y vítores]
¡Vaya!
¡Sí! [Ríe]
[aplausos]
[barullo]
¡Dickinson! ¡Qué gran noticia!
¡Ha ganado!
¿Ha oído lo que he dicho?
- ¿He ganado? - [Conkey] ¡Sí! Va a ir a Washington.
[ríen]
Enhorabuena, Edward.
En mi vida he sido tan feliz.
[Conkey ríe]
[Conkey] ¡Lo ha conseguido!
- Victoria por la mínima. - Sí.
¡Pues vamos a tomar un jerez!
No. Tengo que irme a casa. Pero usted celébrelo, con su familia.
Ah...
[puerta cerrándose]
He ganado.
- No me diga. - [Edward] Sí, como te prometí.
Los hombres honrados y decentes han prevalecido.
Pues... es un alivio.
[aplausos]
¡Bravo!
[Sue] ¿Emily?
¡Emily!
Emily.
¿Sue?
Sí, soy yo.
¿Qué ha pasado?
[respira agitada]
He...